Name: Kil
Duration: P00H04M04S
Description: À propos : d’une relation qui semble impossible, le jour et la nuit. Le soleil et l’étoile qui brille, mais pas en même temps. Nostalgie lors d’un automne pluvieux

Kil

from Kahtolin by Kahtolin

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1 CAD or more
Buy the Full Digital Album

about

À propos : d’une relation qui semble impossible, le jour et la nuit. Le soleil et l’étoile qui brille, mais pas en même temps. Nostalgie lors d’un automne pluvieux

lyrics

Siktelomu, paskelomu
Possahtuwe
Nit-te elikit tahalu possesom
Ma-te Kocicituwon

Nkoti ankeyuwa
Kenuk apsokilul
Lamiw moshunol

Wisokitahasu
Possesum ‘puwiyal nipawset
Kenuk
Nil kisuhsis
Traduction

Il rit, il éclate de rire
Il brille
Telle une étoile
Mais il ne le sait pas

Je voudrais prendre soin de lui
Mais je suis toute petite
Dans son coeur

Parfois, il a le coeur brisé
L'étoile rêve de la lune
Mais moi, je suis le petit soleil

credits

from Kahtolin, released December 1, 2023
Paroles et voix : Kahtolin
Musique: Emmanuel Alias et Jean-Baptiste Beltra (piano), composée par Kahtolin
Arrangements, réalisation : Emmanuel Alias
Visuel : Photo du single par Kahtolin
Crédits spéciaux: Allan Tremblay pour la vérification des paroles en Wolastoqey Latuwewakon
Production : Musique Nomade
Label : Musique Nomade
©℗MusiqueNomade2023

license

about

Kahtolin New Brunswick

Kahtolin is a Wolastokukewisqehs singer-songwriter from the community of Wahsipekuk, Quebec. Her first single explores the sweetness of her voice and a poem in Wolastoqey Latuwewakon, a fragile language. Recorded in collaboration with MN, Kil is also the result of a meeting between producer Emmanuel Alias that led to the creation of a first EP, that will be released throughout the seasons. ... more

contact / help

Contact Kahtolin

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Kahtolin, you may also like:

Colours of My People (EP)
by NIDALA

An emotional, insightful, and deeply soulful debut EP from singer-songwriter NIDALA. Bandcamp New & Notable Oct 7, 2021
go to album
Tonkori in the moonlight
by OKI

featured on Bandcamp Radio Jan 25, 2022
go to album
I Get Into Trouble (LP | 2023)
by Maple Glider

The Australian folk-pop singer tackles deconstruction, her Christian childhood, and sexuality on her infectious sophomore album. Bandcamp New & Notable Oct 14, 2023
go to album
Full of Moon
by Georgia Mooney

The Australian singer's debut solo album is filled with creative indie pop tracks. Bandcamp New & Notable Sep 1, 2023
go to album
FIRE RED
by Yokai Jem

Loosely structured around the Pokémon game of the same name, “Fire Red” is hushed and layered indie folk. Bandcamp New & Notable Jul 29, 2023
go to album
drum + voice
by Nicholas

Stirring alt-pop with a focus on heartrending vocal melodies, the new LP from Nicholas is riveting from start to finish. Bandcamp New & Notable Jul 10, 2023
go to album
Coxswain
by Routine Layup

Wry songs from this Washington artist that recall the homespun charm of early Mountain Goats. Bandcamp New & Notable Oct 4, 2021
go to album